Category: freelance translation

Work Play

March 31, 2025 by Cassandra Johnson

When I became friends with a woman in Bogota, Colombia from Mexico City a few weeks ago, I told her how I fell for Merida and Oaxaca, Mexico. She said I should visit Mexico City, the next time I am in Mexico. She extended her place to me if I do.

Her last night in Bogota, touring and my last night among several, we went out for what we said would just be one drink, her cerveza and my margarita. Whereas this story would mean it could have evolved into a longer outing as did some of my nights in Lima, Peru and Medellin, Colombia, I now spend so much more time freelance translating and doing my side hustles and not so secretly… not minding this fact at all, plus talking with her for hours in our hostel was a more cost-friendly highlight to me as well.

It is notable to mention how our drinks turned into one very economical Cola Pola and empanada each. I teased the server in Spanish saying I would have his free Margarita. (not really of course, and completing the aforementioned order above, before taking our seats).  We had easy fun, sharing our lives thus far in the time we had, and realizing we currently both work a lot and had not drank so much recently. In other words, our tolerance had lowered significantly, much to our tipsy, good-humored surprise.

As I would mention to her that I don’t have a boss, I got that she instantly got it, more than many who hear I have this project or translation to do and just consider work to be … very understandably, the drag it readily tends to be.

I also need distractions, varieties, rest and fun but notably, the accommodations and surroundings have become so much more conducive than my jump off digital work in San Juan, Puerto Rico. As I go back through Peru, Ecuador and Colombia. I am more apt at gauging when and how to be productive. Motivation is not fluid. I don’t pretend. I rough it sometimes too. I just know myself better.

Mostly, in this case, when I can gravitate towards something like a nice café, veggie-option restaurant, mall, coworking space or just across a kitchen table from someone like her, I am happy.

I am satisfied.

Yesterday’s Post: You can stay with me

You can stay with me

March 30, 2025 by Cassandra Johnson

Country to country. Now I enter the hostels and hotels expecting to meet travelers from all over the country I am visiting, and from any country.

Everyday life is different now. The funny thing is I am enjoying this but also looking forward to visiting home too. More ironic, I am a resident in name only, for I am officially traveling full time. Though my mission, this objective, has taken many deviations, I am still working to the same point. I want to travel and see a lot of the world as I dreamed about as a young girl while still, (from my latter goals) I want to live abroad for half of the year and back home for the other half. Getting to spend six months hanging out with friends and family is just as exciting as being a digital nomad for another part of the year *touring and hanging out in these places too. In fact, I want them to come with me and visit me often. Chris was part of it too.

My other normal began in 2010/2011 when I participated in Pisco Sin Fronteras and followed up with intermittent travel abroad to several other countries from the US on limited vacations. New normal is not bad in that I can now be away for such an extended period of time, but I am also reminded of the need for options. So I have a lot more work to do and per Doing A Thing, I am getting more done, welcoming a potential additional job while figuring out which climates and features suit me best for work and socializing. While Peru is my first choice, being in Colombia and other trips is informing me more. We will see.  I have a bit more work to do, in order to also spend a lot more time not doing so. 😉

Thank You So Much For Today

February 27, 2025 by Cassandra Johnson

Thank you so much for a lovely day, seems like with each passing year, my birthday gets better, whether I am learning more about myself or just basking in all the generosity I receive.

Thank you.

I am overwhelmed by the wishes, gifts and love. If the day evolves into tears of joy, it’s only right, because I am beyond moved. Thank you friends and family for being my community always. I will always be yours😊

Received

January 31, 2025 by Cassandra Johnson

Being inundated with positive messages, circumstances and people can challenge negative trauma and highlight the good life.

As a child I was carefree. I was also insulted and bullied. I grew up in a time without mass social media, so my heart goes out to the children who have to deal with being targeted today. It seems like such an oxymoron that I had so much foundationally loving people and experiences as well as harmful ones. I was then led to believe my positive influences will always overcome my bad ones even if they do not show up all the time or for an extended time.

As people, none of us perfect, we commonly exit childhood with some reactions to negative experiences and some defense mechanisms to combat those challenges. We seek and require acceptance on some varying levels. We can be healthy, we can get healthy but overall, there are so many moving parts to circumstances and all the people we encounter along the way which challenge this notion. We may still be quite successful. This has been my awareness. We all seem to have some level of internal obstacles.

Now, I realize my current travels cause my mind and nervous system to relax and take the moments a healthy spirit needs more often. Traveling through Latin America over the last year and some months has defaulted me to a situation of friendly, kind locals and a world of international travelers.

Any amount of negativity or moments of nonacceptance are constantly discounted by looking up and walking out and being in Paradise, being surrounded by it.

I don’t know what all the future will bring, and I know there are difficulties getting through all the processes of my life. There always have been. Yet, in a home country (the United States) where I had to negotiate and feel awkward for taking free time from work and strategically working it in, there are now so many more moments in these international streets where I just simply get “to be”, without as much pressure, with a lot less judgment.

Doing A Thing

January 28, 2025

I am doing a thing, so until I finish or at least I get into the thick of It, I am writing about my recent experiences, but not what I am doing at the very moment. It is a temporary secret.

Cuenca (Ecuador) is absolutely lovely. It is really “tranquilo”, as their Colombian neighbors would say. I have had the benefit of rounding off my trip with a volunteer experience, which speaks directly to my passion. This time it has been a little different, with me volunteering in a hostel, which came right on time and has become an adventure within the adventure: This is different. Previously, I only did grass roots community volunteering abroad and in the US. I have more stories of these times throughout my website.

Normally, I neighborhood and accommodation bop between hostels and hotels (AirBnBs, not so much recently) and I was doing that as well in Cuenca, but as I was trying to figure it all out with my budget, one of the other volunteers suggested I could volunteer at this hostel, so I was happy to use all the skills I have acquired both volunteering and working and employ them in Cuenca, being one of the people who helps others check in, check out and facilitate the services they get while staying in their shared or private rooms.

I also feel a little like I was in a reboot of the sitcoms I enjoyed back in the day because being with the small tightknit group of volunteers that consist of solo and coupled travelers from South America and Europe gave me a chance to feel more at home. Life was now showing me a more panoramic view, from guest (as I started there) to worker and helper, while this also help give me a break. That’s right. The people-pleaser in me even sometimes get caught up in pleasing the establishments I frequent, but now that I was on both sides, this became less a part of me.

Sometimes, I feel into luxury and pampering and consider myself appropriately and other times, I want to make sure I am giving them an easy time (not being a difficult patron). Becoming a volunteer led to me being more relaxed, cooking, using the spaces and taking care of myself while working. The reciprocity may be what delivered me there and perhaps will get me to more normalcy of feeling we are all worth this, including me. My comfort level spiked. My assistance and my comfort came right on time.

Looking Back

December 31, 2024 by Cassandra Johnson

This is also a work in progress like the previous post. (I am still dealing with some questions for myself).

If I am honest, I have not lived in the United States for a while. I have been away since November 2023, except for visits in both April and August 2024. I was still in the US (in San Juan, Puerto Rico) when I started, but a few months later I landed in Merida, Mexico where I stayed throughout Christmas 2023 and New Year’s, into my February birthday. Not until April was I ready to leave Merida, for a short stop in Houston, TX, before getting back to Mexico to see two more recommended cities. Guadalajara (was not the best experience among so many other great ones). Still, my curiosity and aim to have and share nice experiences with others around the world was my focus.

Following Oaxaca, Mexico (which I loved), I revisited Peru (this was about the third time in some cities). I thoroughly enjoyed myself with a lot more income at the time, and mostly living my dream of everyday life as an expat there. I was there for 3 months. I have wanted this since I volunteered there in part of 2010 and 2011. I enjoyed volunteering in Bolivia in 2011 as well, but Peru stole the show.

After Peru, I went to Colombia (Medellin was the first city and where I stayed most of my allotted 90 days – until next time). Bogota was just six days (really nice, still) and Cali and Ipiales were the one-day stopovers I mentioned last time. An added note: When traveling through Colombia, I particularly enjoyed the travel hack of overnight buses as they saved money with one night of lodging not needed, and most hours spent sleeping. I had been aiming for this since I flew between the US, Mexico, Peru and into Colombia.

Okay, well, sleeping on a bus is not the most comfortable feel (facts) but as another precaution, I kept the trips to about 11 hours or less (allowing for added stops). *I remember longer trips from my past and they can get old. I also like the safety of arriving in a place in the daylight, at home or abroad. I was advised to do that my first time in Lima. The only unfortunate circumstance back then was how every decent DC flight landed around 10 pm. Fortunately all went well, and the remote city I later reached was in the accompaniment of another future volunteer/fast friend. We planned to meet in Lima and go from there.

I am now back in Ecuador. I only visited Guayaquil for a few days in 2019, but now I have been able to check out Quito and Cuenca.

Next: I was recently thinking about Paraguay or Uruguay (this would be my first time in each). I am really excited about Brazil but a little worried about suddenly discontinuing to use Spanish and checking out parts of Paraguay and Uruguay would give me the continued opportunity to use Spanish. However, I do think this could mean survival Portuguese and some important phrases will be a fun activity to add to my more fun to-do lists.

Crossing Borders: Colombia to Ecuador

December 30, 2024 by Cassandra Johnson

This is a work in progress: I have been going through a rough patch – so this is a rough draft.

Overall, I found people in Colombia to be very nice and discovered this even more, the longer I stayed. *There were instances where I did not feel like I fit in (something I can revisit in general at another time, for various reasons).

Throughout my stay, I soon discovered that I was being treated in a very familial manner and very often, people either did not know where I was from or assumed I was from Colombia or that I now live there. I was in Medellin (for approximately 2 months) and Bogota for just 6 days. The same was true of both and I was not even prepared for my stay in the small border city of Ipiales with a small town feel.

It was during the rain and not the sunshine, as well, when I realized how nice the people were in Ipiales. I was preparing to be someone who absolutely stood out in the small Colombian city quite different from Bogota and Medellin, but there was never really a time when that happened in an off-putting way. I felt like what I suppose anyone who did not look local felt like but, just like them (I imagine), I also  probably was just treated and seen like any foreigner who passed through their Colombian border city to get to the Ecuadorian border city of Tulcan.

(I also learned later that Ipiales is popularly known for a church, which I did not visit). Overall, I felt welcome and accepted, two vibes I cannot help but notice. Camaraderie in the rain was one of those reiterated moments. A strange look was just curiosity and I felt the hospitality and greetings that stick with me so much more.

Medellin, Colombia

October 31. 2024 by Cassandra Johnson

Medellin has been my safe space. My stay in this city has turned out to be longer than I thought before I move on to the cities of Bogota and Cartagena.

Medellin, Colombia came after I once again left my bae, Peru, so I am pleased that visiting here has reiterated my more uplifting travel experiences. Peru was etched nicely in my past and remains in my future dreams while Colombia was on the horizon to be brand new. New surroundings, very friendly people, and my variety of experiences fortify my decision to continue working as a digital nomad, for now.

Medellin particularly facilitates a calmness that is better for my nervous system. It is coincidentally telling that several of the people here have encouraged me to remain calm. Just in passing and not out of extreme gravity, they say “Tranquila” and encourage me to keep embracing the natural parts of me that remain as my optimistic and free-spirited desires. Simultaneously, I am at ease and then in other instances, it is nice to have the reminders and not be too overly preoccupied with being mistaken or perceived incorrectly. I was probably taken to task in too many instances before I left the country, which is enough to concern me despite my best efforts.

I was not expecting both my differences and similarities to be so welcomed and to fit so well into a place I have never been. I enjoy being complimented for who I am. I like being appreciated for knowing Spanish and I like that it is okay not to know, as well.

Sadly, with my roots, I have to admit, I am not accustomed to going for an extended period of time without being othered. I am not used to getting to leave that feeling behind as I can at this moment, and I readily feel the potential discomfort when I reenter the United States. As much as I care as well as enjoy my birthplace and home and hold it in affinity, there is some need for self-protection there.

Another gift: Medellin allows me the opportunity to further shape my work-life balance, looking back on how I thoroughly enjoyed Merida, Mexico and San Juan, Puerto Rico, but got it sorely wrong in both places.

So Medellin has left me feeling some type of continued good way, a way that is more kindred and comfortable the majority of the time. The travel difference now, (former volunteer versus current worker) has proved a gentler reinitiation thanks to the people that reside here, their culture and the setting.

I admittedly did not know how I would adjust to life on the road/in the sky as a full-time instead of part-time wanderer, so thank you, Medellin for being a bridge along the way back to San Juan to Merida to Guadalajara to Oaxaca to Lima to Cusco to you and beyond.

My Quiet Freedom

September 30, 2024 by Cassandra Johnson

It was Sunday and things seemed quieter in the main areas of Medellin and especially where I am staying. However, this was really just building up to unexpected activity, which I seem to think is more so the normal atmosphere on Sunday, just depending on what social spots you visit besides the contrast of places closing early or not being open at all.

This particular day, yesterday, reiterated what I like about traveling in Latin America and traveling overall. It was a day where there was still a lot to see and many gastronomical options like cafes and restaurants open. I noticed this as I walked more, and I noticed a lot of people were spending their day in Parques del Rios in Medellin. I imagine there were many families and friends also concentrated in other similar recreational spaces. This was me deciding to make my way back to Parques del Rios for the second time though it was a considerable distance from my accommodation. Maybe next time, I will take the metro for part of the way. Most likely, I will not. I enjoy getting there this way, feeling like some exercise and seeing the various performers at the intersections. I had similarly challenged myself, recently, to find a special library in Medellin as well, and getting there and focusing in on my work and thoughts was worth the trek. (Biblioteca Publica Piloto)

My walk to Parques del Rios was on my way to the San Diego neighborhood of Medellin. Later, I was able to explore and end my day picking up some fruit and juice on my way back to ultimately connecting with other hostel guests I had not met earlier and especially one, yet to arrive.

Sunday was peaceful yet vibrant. I ran into a Capoeira group and many families and their pets taking advantage of the warmth in the park, along with vendors and other musical performers there. I watched part of a live concert in the San Diego mall which was super busy as opposed to the smaller ones that shut down earlier.

In the end, I was impressed by my muscle memory finding my way back in the dark and the rain, with a Colombian woman even inquiring If I could give her directions. I apologized to her in Spanish stating I only knew some places and thought momentarily I could be of some help. She smiled and was very gracious.

I recalled meeting a Colombian guy on the way there who was randomly curious where I was going and who asked for my number. I have no plans on dating (I am kind of potentially hopeful and have my heart set on one person) but I feel like I am meeting a lot of like-minded local and traveling friends. I also laughed to myself that once he got my info, I conveniently pretended not to understand the “espere” “wait for me” he stated, because that did not really make sense for me to do so and did not really speak to my security or desires. I am leaning into my instincts and whims and enjoy when they kick in on any level.

Between Time

September 29/30, 2024 by Cassandra Johnson

My post was initially going to begin about money lessons learned, after spending quite a sum in Peru. However, I enjoyed the freedom it brought me, and I also realized that what I was beginning to write was a thinly veiled manner of beating myself up. So I have to find the healthy medium between blaming the powers that be, blaming myself and realizing there is a whole lot I have to contend with, being a freelancer, just as there were many other things I had to deal with being an employee. I note how I have worked really hard in both circumstances, so the lamenting may come but I cannot allow for it to stay.

First of all, I am willing to keep up the work. Mini breaks and this more chiller way of life is helpful. I just need to lean into the tweaks. So I have pretty soberly come face to face with the idea of adding to my workload as a means to eventually not having such a big workload. but wait, hear me out, as I want to pay off every bill, hold on to my investments, trade and just have my current freelancing and side hustles as extra cash that are not needed. I am looking for a low-maintenance completely remote job to meet my goal and, hear me out, for all those reasons above.

Added bonus: I am starting from a place of still hoping to continue my traveling dreams. 😊 So the search is notably hitting different. I feel like such a job will be a bonus to an already palpable life, much less like the times I applied within my country, (though these will be US employers) . . . much less like the times of feeling I needed to make my bones and eventually giving into my way of attempting to meet the expectations of the people and the work environment, which can be fruitless with some managerial situations as I learned more than a few times. I would get to my tasks after so many others and if we put ourselves last along with others putting themselves last is an inevitably deteriorating combination.

So easy to lose a balance.

I also noted an inherent issue with my freelancing relationship in which allotting time towards work cuts into time I can make money easier and quicker in other ways, since a lot of time is then used chasing payments. Also noted: I could be learning on working on managing my freelancing contracts better. Advice welcome here.

So far, I have revisited one of my favorite sites, Idealist.org along with a ton of others which is quite daunting but encouraging, depending on how inspired or discouraged I am at the particular moment. 😊